Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Quando mi hai detto di aver prenotato un tavolo, David,
mi ero immaginata qualcosa di leggermente più raffinato.
- Non lo riconosci? - Dovrei?
Torna indietro col pensiero.
Non posso credere che te lo sia dimenticato.
Oh, mio Dio!
É dove tua nonna è morta strozzata da un pezzo di vitello!
No.
Va bene, prova a immaginarti questo. Una piccola fontanella proprio lì.
E noi eravamo seduti proprio qui.
- Te lo ricordi, allora. - Che ci siamo conosciuti qui?
Certo che me lo ricordo.
Ma ricordo anche che sono passati più di 10 anni.
Sì, è un periodo piuttosto lungo per uscire insieme.
- Quattro è lungo. Ma dodici? - É patetico, lo so.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa, perciò...
Mary Elizabeth Donahue,
vuoi...?
Puoi farcela, amore.
Sono quattro semplici paroline.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Ogni coltello ha un suo equilibrio.
Amici e amanti
II difficile sta nel trovarlo. Ma quando succede,
questo è il risultato. Ci sono domande?
Gibbs l'ha autorizzato dawero?
Sì, McGee. Perché continui a chiedermelo?
Perché ci danno le pistole per un motivo.
Nel Mossad c'è un detto: I coltelli non sono mai scarichi.
Ora, ci sono domande su questa lezione in particolare?
Sì, ne ho una io.
Mai ucciso nessuno con un cucchiaio?
No, ma sto contemplando seriamente l'idea di farlo.
Bene, prendete i vostri coltelli.
Lo portate vicino all'orecchio,
e appena il braccio sarà completamente teso, lanciate.
Tony.
E va bene, guardate e imparate, pivellini.
Cinque estati al Campo Poke-a-quatic.
Ero bravino nella danza degli zoccoli.
Che resti tra noi.
Non vogliamo sapere se hai passato le estati
ad ancheggiare in scarpine di legno.
In effetti ballavo.
McGee.
Corsi estivi di matematica?
Scacchi.
Ma almeno non portavo gli zoccoli.
Lee.
Allora. All'altezza dell'orecchio...
Non eri cresciuta in mezzo alle armi?
Sì. Ma non ho mai detto che mio padre me le lasciava toccare.
D'accordo.
- Colpa mia. Stavo... - Risparmia il fiato.
Marinaio morto a Georgetown. Preparatevi.
Grazie.
Ho trovato il suo documento,
ho scoperto che era un marinaio e ho chiamato voi.
L'ha trovato qui una coppia ieri sera.
Avevano avuto qui il loro primo appuntamento.
Lui si è fatto dare le chiavi e voleva chiedere la mano di lei.
Beh, "amore è..." un cadavere putrefatto
in un un buco abbandonato. Lei che ha risposto?
Che rivuole questo, prima che lui cambi idea.
E poi dicono che il romanticismo è defunto!
II portafogli era accanto al cadavere.
Senza soldi né carte di credito, solo il tesserino militare e la patente.
- Derubato. - Vorrei sapere com'è morto,
- agente Gibbs. - Quando lo saprò io, detective Morris,
lo saprà anche lei.
La ringrazio.
Ho le dichiarazioni della coppia in macchina.
D'accordo.
É tutto tuo, pivello.
Ehi, quest'affare mi rende nervoso.
Musca domestica allo stadio larvale,
che sarebbe la normalissima mosca.
Un fastidio, per i più, ma preziosissima per l'investigatore esperto.
Nonché un'ottima fonte di proteine.
L'ho visto su Discovery Channel. Un documentario sulla soprawivenza.
Come stavo dicendo, dovrebbero aiutarci
a stabilire l'ora del decesso.
Sempre che il mio assistente non decida di mangiarle prima.
Temperatura e dimensioni, Duck?
Le uova non possono essergli state depositate in bocca più di 7 giorni fa.
Bravissimo, Jethro.
Fa sorprendentemente caldo, qui.
Io direi che è morto
da quattro o cinque giorni circa.
- Hai idea del modo in cui è successo? - Parecchie.
Ma senza tracce apparenti di traumi o ferite,
per quello dovremo aspettare che arrivi a casa.
Prendiamo la barella, Palmer.
McGee, che cosa ti fa pensare?
Alla parola "disgustoso", direi.
Credo si riferisse al cartoncino.
Forse è una specie di biglietto.
Scopri per cosa.
Ziva, fotografie.
McGee, se trovi altre larve che vagano, prendile.
Sono prove.
Ziva, ti do cento dollari se fai scambio con me.
Hai paura degli insetti, McGee?
Degli insetti no.
Ma di creature senza volto che si dimenano dentro la carne umana, sì.
Che tu ci creda o no la pensavo allo stesso modo.
Come l'hai superato?
Ho scoperto che, se sei abbastanza affamato, non sono così terribili.
Il morto è il sottufficiale di marina Evan Davidson,
un portaferiti di guarnigione alla Basic School di Quantico.
Dichiarato assente senza permesso quattro giorni fa.
Awistato la sera di giovedì scorso in un bar di Georgetown.
Gli amici l'hanno visto andarsene con una ragazza prima della chiusura.
I Marine lo fanno mai?
Vado giù a Quantico a farmela descrivere.
McGee, dimmi del biglietto trovato sul corpo.
Dov'è?
A quanto pare non qui.
Vado a cercarlo.
Gibbs ti sta cercando.
Ziva, questo è il bagno degli uomini, non puoi stare qui.
Vuole sapere cos'hai saputo sul cartoncino rosa.
Salve.
Stai cercando di strofinare via i germi degli insetti?
Vuoi andartene, per favore?
Non si è lavato le mani.
Devi affrontare le tue paure.
- Posso darti una mano io. - Non mi serve una mano.
- Non mi piacciono i vermi e basta. - Perché?
Un po' come il concetto del bagno degli uomini, è una cosa riservata.
Ti sei mai chiesto come mai individui in perfetta forma
ogni tanto, improwisamente, si accasciano e muoiono, Palmer?
- Sì, ora che mi ci fa pensare... - No, è una domanda trabocchetto.
Non lo fanno. C'è sempre un motivo.
Ecco, prendiamo il nostro sottufficiale.
Esternamente sembra giovane, virile, in perfetta forma fisica.
Mentre all'interno troviamo il fegato di un settantacinquenne.
É gonfio, segnato e in procinto di sfociare in una cirrosi in piena regola.
- É alcolizzato? - Lo era, Palmer.
É quello che l'ha ucciso?
No, ma è stato sicuramente un fattore decisivo.
Il suo tasso di alcol nel sangue era 5 volte superiore al limite legale.
Non credo potesse camminare,
figuriamoci introdursi in un ristorante abbandonato.
E i primi esami tossicologici mostrano tracce di ecstasy
e di altri agenti chimici, nel sangue.
Un cocktail decisamente micidiale.
- Che genere di agenti chimici? - Abby li sta esaminando ora.
A quanto pare il nostro giovanotto se l'è spassata, giovedì sera.
Spasso da cui non si è più ripreso.
É morto per overdose.
Questo spiegherebbe il collasso di più organi.
Ma ne sapremo di più solo a fine autopsia.
Molto bene, Palmer.
Vuoi aggiungere altro?
Beh, c'è un'ottima probabilità che si tratti di morte accidentale, dottore.
In questa morte non c'è proprio niente di accidentale, Palmer.
Coloro che scelgono di vivere in questo modo
possono incolpare soltanto se stessi.
Accetto ufficialmente la sua sfida. Ci vediamo sul campo all'alba.
Armi: Intelletto alimentato a caffeina contro fredda intelligenza di silicato.
Fino ad allora, signore, le auguro una buona giornata.
- Ciao. - Ciao.
Parli col tuo spettrometro di massa?
Sì, a volte sì. Perché?
L'hai sfidato a duello.
Beh, mi ha sputato fuori un composto chimico che non mi è noto.
Devo mantenere una certa dignità, qui dentro.
- Lo esamino adesso. - A Gibbs interessa più questo.
- Hai trovato niente? - Quando, McGee?
Se non l'avessi notato, qui dentro ci sono solo io.
Che forse è proprio il motivo per cui ho iniziato a parlare con le macchine.
Beh, devo dirgli qualcosa.
Digli che lo ami, McGee. Per me funziona.
- Non sempre. - Ciao, Gibbs.
Appena in tempo.
Questo è il quadro del composto misterioso
trovato nel sangue di Davidson.
É organico ed è sicuramente quello che l'ha ucciso.
Vi presento neriina, oleandrina e oleandroside.
Amici tuoi, Signore degli Elfi?
No, Gibbs, non sono personaggi da II Signore degli Anelli.
Sono composti che si trovano nella pianta dell'oleandro.
Quale droga se ne ricava?
Nessuna. É veleno puro.
Allora non si è trattato di overdose.
É stato ucciso.
In che lingua devo dirtelo?
Perché è owio che la mia non la capisci.
Ti ho detto di no.
- Travis. - Sì, Tony?
Mi dai due Belvedere Martini lisci?
- Secchi, freddi e con scorza di limone. - Stai iniziando a perseguitarmi.
No. Quale altra parola posso usare?
Finita vuol dire finita. Finita per sempre.
Niente "ciao" né "ci rivediamo", perché non succederà.
Ehi.
- Cin cin! - Scusa.
Sì. Era lui.
E no, non ti dirò il suo nome.
- Te l'ho forse chiesto? - L'hanno fatto i tuoi occhi.
E cosa stanno chiedendo adesso?
- Di saltare la cena. - Sei dawero straordinaria.
Non so come tu faccia.
Vuoi sempre saltare la cena, Tony.
Ma non stasera. Sono affamatissima.
Anch'io.
- Prima il cibo. - D'accordo.
Ho prenotato per le 8.
Che ne dici di qualche ostrica per tirare avanti?
Oh, l'ultima cosa che ti serve è un aumento di libidine.
Non crederai a quella vecchia leggenda, spero!
É vero. Le ostriche sono ricche di rari amminoacidi
che provocano un aumento del livello degli ormoni sessuali.
Due dozzine di ostriche, prego. A quel tavolo laggiù.
- E dell'altro alcol. - Ne porto subito altri due.
Mademoiselle.
Sei un vero schianto.
Sono felice che ti piaccia. É il mio preferito.
Non parlavo del vestito.
Parlavo di te, Jeanne.
Grazie.
E questo cos'è?
Lavoro mercoledì.
Mercoledì?
II giorno di San Valentino.
Oh, sì. Già.
Torna in fretta ogni anno, non è vero? Già.
Beh, il tuo regalo...
...è ancora al negozio perché non te l'ho comprato.
Mi dispiace.
Sai che bello stare con qualcuno
che non mente nemmeno sulle piccole cose?
Avanti. Aprilo.
- Ah, non è solo una scatola? - No.
Stavo per dire che è la scatola più bella...
Sì, vero?
Ma dai.
É più permanente dell'ultimo che ti ho attaccato addosso.
Questo... É di platino. Costa tanto, Jeanne.
Sono una dottoressa, me lo posso permettere.
"Reparto psichiatrico"?
- Stai cercando di dirmi qualcosa? - L'ultima volta ha funzionato.
Sì, è proprio vero.
Non ho mai ricevuto un regalo così unico.
Né una donna.
Grazie.
- Non si arrende proprio, eh? - Cambierò numero di telefono.
Non essere ridicola, fammici parlare.
- No. - Lo faccio ragionare.
Non voglio coinvolgerti nel mio problema. Posso cavarmela.
E se non sparisce?
Sparirà.
Te lo prometto.
Salvata dai molluschi.
Grazie.
Ecco a voi.
Ho cambiato idea.
Saltiamo la cena.
D'accordo.
Shakira.
Ecco chi mi ricorda questo schizzo.
Shakira. Vero?
Hai presente quella cantante?
Quella che balla così:
Non mi stai nemmeno ascoltando, vero?
Guarda questo identikit.
Secondo i Marine questa donna ha lasciato il bar con Davidson.
Potrebbe essere l'assassina.
Ehi.
- Dove ce ne andiamo? - Noi due da nessuna parte.
- Chi ci porti, McGee? - L'agente Gibbs è qui?
Gli ho portato un regalo di San Valentino in anticipo.
É un tossico.
Bazzica la zona dove abbiamo trovato il vostro marinaio.
Pensa di aver visto qualcosa.
Lei cosa pensa, detective Carson?
Lo mi... Mi chiamo John.
Bell'accento, tra parentesi.
Israeliano, giusto?
Niente male. La maggior parte della gente non lo riconosce.
Andai in vacanza lì un paio d'anni fa.
Tornando alla domanda.
Cosa ti fa credere che sappia qualcosa, John?
Beh...
...soprattutto questo, Tony.
Aveva una delle carte di credito del vostro sottufficiale.
Voglio presentarti una persona, Frankie.
Lui è l'agente speciale Gibbs.
Vuole farti un paio di domande.
Non ho fatto niente di male.
Non l'ho nemmeno usata, quella carta.
Nessun problema. Voglio solo sapere come l'hai avuta.
Oh, l'ho trovata. Per strada.
Lei dove tiene le sue carte di credito, detective Morris?
Beh, come il 99 percento delle persone, nel portafogli.
- E lei? - Sì, anch'io. Anch'io.
Vedi, Frank, abbiamo un problema,
perché il portafogli del sottufficiale Davidson era accanto al suo cadavere.
E il suo cadavere non era per strada.
Non vi è mai venuto in mente che gli può essere caduta?
Beh, non ha tutti i torti.
Oh, sì.
Sì, mi sta bene.
Sì. Perciò io posso... Posso andare?
No, credo che ti accuseremo di omicidio.
Aspetti, io non ho ucciso nessuno. Respirava ancora...
- D'accordo, forse... - Interrogare i tossici è quasi sleale.
É come rubare caramelle a un cattivo.
Forse... Forse volevi dire a un bambino.
Perché dovrei voler derubare un bambino?
Beh, io... Ottima risposta. Non ci avevo mai pensato, prima d'ora.
E va bene.
Frankie, Frankie, Frankie.
Quando ho incontrato il vostro amico,
era strafatto.
- Dove? - In un vicolo, dietro il locale One Club.
L'hai visto uscire da lì?
No. No, era sdraiato vicino ai cassonetti dei rifiuti.
Va bene? Così ho deciso... Ho deciso di tenerlo d'occhio.
Sì insomma, di assicurarmi che non si facesse male.
Io dico che devi cambiare mestiere.
É morto, razza di stordito.
Non quando l'ho visto io.
Io l'ho solo aiutato ad entrare in quel ristorante
e poi ho aspettato che perdesse i sensi.
Per poterlo derubare?
Beh, sì. Però io non...
Non l'ho ucciso.
No, l'hai soltanto lasciato lì a morire.
Questa cosa inizia proprio a stizzirmi, McGee.
In genere adoro la laminazione
perché riceve le impronte come tu ricevi i diritti d'autore.
Ma questo è completamente sterile.
Sei sicuro che fosse nella tasca del sottufficiale?
- Sì. - Allora come ci è arrivato?
O ce l'ha messo lui o qualcun altro.
Ci sarebbero impronte digitali.
Ci sarebbero tracce di olio dalla pelle, residui dell'ambiente circostante.
L'avranno ripulito.
Ma perché prendersi tanto disturbo?
Avrebbero potuto portarlo via.
E credimi: Se lo sono preso, tutto quel disturbo.
Forse volevano che lo trovassimo.
Ma la domanda è: Perché?
A te cosa sembra?
É sulla carta ma sotto la laminazione.
- Inchiostro? - É possibile.
Io dico che è un messaggio per noi.
Stiamo tenendo d'occhio il One Club da un anno.
Droga, gioco d'azzardo, prostituzione.
Perché non li avete imboccati?
- Intende dire beccati. - Oh, sì.
- Sì, beccati. Scusa. - É un locale privato.
Non possiamo raccogliere abbastanza prove per un mandato.
Perché non fate irruzione? Se fanno anche solo la metà di quelle cose
- troverete le prove. - Non senza mandato.
L'ultima volta ci rimisi quasi il distintivo.
I loro awocati ci hanno attaccati di brutto.
Il proprietario è furbo.
Un tale Scott Pell. Sa come proteggere i suoi clienti.
Se sei membro di quel club,
in pratica la fai franca.
Non è il tipo di locale frequentato da marinai.
Devi essere ricco e famoso
- per oltrepassare quella soglia. - O avere qualcosa che vogliono.
State aspettando un invito stampato, voi due?
In apparenza è solo un'imitazione di media qualità.
Ma all'interno del tacco c'è una piccola farmacia portatile.
Ventiquattro pasticche di ecstasy.
Ecco cosa può averlo fatto entrare.
Ottimo lavoro, Abby.
Ma quello era solo il numero d'apertura.
Il vero spettacolo è qui, con McGee.
Capo, il biglietto è stato sicuramente collocato sulla scena del delitto.
- Volevano che lo trovassimo. - E da cosa l'avete dedotto?
La macchia di sangue è stata messa intenzionalmente
- sotto la laminazione. - Sangue umano.
Non dimostra che sia stato messo apposta.
Volevano che rimuovessimo la plastica.
- Loro chi, scusi? - Smetta d'interrompere e ascolti.
Loro sarebbero la persona o le persone che hanno ucciso Davidson.
E qui la faccenda si fa strana. E quando dico strana, intendo
strana in senso perverso e negativo. Non in senso buono.
- Strano buono mi piace. - Abby.
D'accordo, vi serviranno questi.
Bene, McGee, luci.
Abbiamo spruzzato del luminolo per cercare altri schizzi di sangue
e al loro posto abbiamo trovato questo.
É scritto col sangue.
ASPETTATEVENE ALTRI
- Fa rabbrividire, direi. - Tu dici, DiNozzo?
Abby ha analizzato il contenuto dello stomaco del nostro sottufficiale.
Adesso sappiamo com'è stato somministrato il veleno.
Le foglie dell'oleandro sono state prima ridotte in polvere
e poi ingerite.
In base al tasso di assorbimento, dovevano essere in forma liquida.
- Che gusto ha questa roba? - Oh, molto amaro.
Per camuffarlo bisogna usare sostanze altrettanto forti,
- come... - Liquore?
- Sì. - Drink awelenato?
Beh, se consideriamo il livello di alcol nel sangue,
direi sicuramente più d'uno.
Quanti bicchierini di questa roba per ridursi nel suo stesso stato?
Così concentrata? Non più di tre o quattro.
Il che mi ricorda il vero motivo di questa visita.
Il biglietto trovato sul corpo...
- "Aspettatevene altri"? - Già.
Una normale bottiglia contiene 25 dosi, sufficienti per uccidere 7 persone.
Ma una cassa intera?
Più di 60. Un paio di casse e fai fuori il locale intero.
Beh, all'estero i bar e le discoteche vengono già bersagliati dai terroristi.
É solo una questione di tempo e ci proveranno anche qui.
I terroristi non lasciano lucidi cartoncini rosa come indizi.
No, è vero, né lasciano minacce
decifrabili solo da un medico legale.
Ritengo che l'assassino stia tentando di dimostrarci quanto sia in gamba.
"Aspettatevene altri". L'assassino ha intenzione di rifarlo.
O l'assassina.
Il veleno è stato per secoli l'arma preferita dalle donne.
Anche se loro tendono a metterlo nel cibo, piuttosto che in un drink.
Ecco perché la mia ultima ex moglie passava tanto tempo in cucina.
Se il sottufficiale Davidson giovedì sera si è sbronzato in questa zona
è stato per forza qui.
Non sembrerebbe un locale per celebrità.
Per questo piace alle celebrità, pivello.
La gente comune non sa nemmeno della sua esistenza.
DiNozzo, trovami la donna con cui era,
e tu, McGee, procurati un mandato.
- Subito, capo. - Su che basi?
- Un marinaio morto mi basta. - Noi non operiamo così.
- Allora non fatelo. - Troppo tardi.
Mi servono basi, agente.
Il vostro testimone ha visto la vittima nel locale all'ora del suo assassinio.
Fuori dal locale.
E non era esattamente un testimone. L'ha lasciato morire per derubarlo.
Gli agenti Gibbs e Lee vorrebbero vederla, direttrice.
Falli entrare, Cynthia.
- Che problema c'è? - Di giurisdizione, con la polizia.
Pretendono un mandato.
E questa...
...persona legale non me lo procura.
Ci ho provato. Non abbiamo elementi fondati.
- Il giudice rifiuta di firmare. - C'è un marinaio morto.
E un assassino che ci lascia messaggi scritti col sangue.
Ma ci serve un mandato, signore. Non signore, Gibbs.
- Speciale... Agente speciale Gibbs. - Dove l'hai trovata?
Alla Harvard Law School.
Ci serve un testimone che abbia visto la vittima all'interno del locale.
Ce l'abbiamo.
- Il testimone c'è? - Sì.
Il detective Morris mi ha informato che si tratta di un drogato
che nessun giudice ascolterebbe.
Chi dirige questa agenzia? La polizia metropolitana?
Sai benissimo chi.
Lei mi trovi un testimone e io le procuro quel mandato, signore...
Agente speciale Gibbs.
E va bene.
Non prendertela, Michelle.
Ha ragione, direttrice.
Sì solitamente ce l'ha.
Ed è proprio questo che lo rende così dannatamente irritante.
Grazie.
Destinazione: Bermuda
Mi scusi, vorrei una ricetta per questa sensazione di bruciore ai lombi.
Volevi cercare di spendere più di me?
Un weekend alle Bermuda?
Cosa può esserci di più perfetto per San Valentino?
Un weekend alle Bahamas?
É interessante, però.
Io e lui dobbiamo essere molto simili.
Siete...
Siete come il giorno e la notte.
In che senso, esattamente?
Che io sono il giorno e lui la notte o ci scambi?
É una battuta del tutto gratuita.
- É stata una battuta del tutto gratuita. - Dawero, Jeanne?
Ti chiama ancora,
organizza un weekend romantico alle Bermuda con te.
Non mi sembra un uomo che ha capito che è finita.
É finita, per me.
Io non ne sono convinto.
Se tu non riesci a scaricarlo e non mi permetti di parlargli,
forse per te non è finita.
Non farmi questo, Tony.
E va bene, se io avessi una ex che mi chiamasse sempre
e organizzasse viaggetti romantici per noi due soli,
- come ti sentiresti? - Non mi piacerebbe.
- Appunto. - Ma mi fiderei e te la lascerei gestire.
E se io non la gestissi?
Allora sarebbe un problema tuo.
Esattamente come questo è il mio.
Appunto.
Sbagliato.
Questo è un problema nostro.
Dobbiamo parlare, Gibbs.
- Chiamiamo i paramedici? - Non ce n'è bisogno.
Se lottano, sarà all'ultimo sangue.
- L'ascolto. - Prima ero come lei, Gibbs.
Lei non è mai stato come me.
Beccavo i farabutti in qualunque modo, alle scartoffie ci pensassero i legali.
Un anno fa circa andai in un postaccio sull'Ottava.
Il bastardo lì dentro era una carogna. Stupratore, pedofilo.
La feccia che devi togliere dalla strada per poter dormire.
Non avevo né mandato né elementi fondati.
Ma lo sapevo.
Qui.
Così gli piombai addosso, di brutto.
Ha finito o mi faccio riempire il bicchiere?
II suo awocato disse che la retata era illegittima.
Niente mandato. Il giudice accettò, la carogna uscì.
Un mese dopo
stuprò e strangolò una bambina di 6 anni.
Non commetterò mai più lo stesso errore.
Quale, non avere ottenuto un mandato?
O non aver ucciso il bastardo?
Usa di nuovo l'ascensore come ufficio?
Ho dovuto fare le scale.
Allora, guardate cos'ho trovato.
I Marine hanno descritto bene l'ultima dama di Davidson.
Lisa Delgado, 23 anni.
Dove l'hai trovata?
Ci sono soltanto due parcheggi a breve distanza dal club.
E così hai mostrato lo schizzo ai parcheggiatori?
Sì. E loro l'hanno riconosciuta. É una frequentatrice abituale del One Club.
Arriva sola e in genere se ne va in Porsche,
in Ferrari o in Mercedes SLR.
Ottima pensata, DiNozzo. E hai pensato di andare a prenderla?
Sì. La compagna di stanza non la vede da giovedì, ma niente di strano.
A volte sparisce per giorni. Dopotutto è un'accompagnatrice.
Il proprietario del locale, Pell, permette ad alcune ragazze di dormire lì.
- Potrebbe essere lì ora. - Se lo è,
noi saremo lì quando uscirà.
E se non lo è?
Saremo lì quando entrerà.
É quello di febbraio?
Cheerleader professioniste nella stagione morta.
Uno della Buoncostume dice che una è un uomo.
No!
Beh, tanto non dovrei guardarle comunque.
Sto cercando di mandare giù l'idea
di una relazione monogama.
- Richiede un riadattamento serio. - Non dirlo a me!
Sei innamorato, per caso?
- É possibile. - "É possibile", amico, non è amore.
Non è amore. Lo so, lo so.
É complicato, John.
- Non lo sono tutte? - No, di solito sono molto semplici.
Ti innamori, e tre settimane dopo te ne disinnamori.
É la storia della mia vita. Tranne che in un caso.
Mi sono fidanzato.
- E cosa è successo? - Secondo te? Ho incasinato tutto.
Con la sua migliore amica.
- Non è una bella cosa, John. - Sì, lo so.
Ed era quella giusta.
Era intelligente, bellissima,
divertente.
L'intero pacchetto nozze.
Beh, pazienza. Avrò sempre la compagnia di Aprile 2005.
- Le ragazze Hooter di D.C. - Già.
- Numero da collezione. - Già.
Piccoli passi.
É dawero strano.
Sì, sono d'accordo. E questa cosa sarebbe?
É una pollastrella. Le fa una mia amica.
- Perché? - Per San Valentino.
Forse confondo questa festività con un'altra cosa.
- Cos'hai trovato, Abs? - Oh, non ne sono ancora sicura.
Ti amo
C'è compatibilità parziale sul sangue usato dall'assassino per il messaggio.
- Chi è? - É una lei.
L'assassino del nostro sottufficiale è una donna.
Io non credo.
Che una donna potrebbe uccidere e lasciare un biglietto?
Non questa. Lei è stata assassinata due mesi fa.
Sandra Thompson, 24 anni.
Sette arresti per prostituzione.
Trovata uccisa a Canal Park il 24 dicembre.
La vigilia di Natale? Che tristezza.
Nessuna giornata è bella per ricevere 22 pugnalate, signorina Sciuto.
Almeno non ha sentito niente. Tutte le ferite erano post mortem.
- Com'è morta? - Per un'overdose di una certa neriina.
Neriina e oleandroside.
La stessa cosa che ha ucciso il sottufficiale.
Sarebbe stato carino saperlo due giorni fa, detective.
Ehi, non mi stressi. Questo caso non era mio.
Ha chiesto a chiunque avesse il caso se c'era un foglietto rosa?
L'ho fatto. E non c'era.
L'unico indizio è un'impronta di scarpa insanguinata.
C'è una foto, nel fascicolo?
É il fascicolo completo, Gibbs.
- McGee. - Con permesso, detective.
Tutto quel sangue e una sola impronta?
- É stato il suo unico errore. - McGee.
Non è stato un errore.
Avevi ragione, Tony.
Forse non era ancora finita per me.
Se lo fosse stata, gli avrei parlato di te.
- Non sa niente? - Adesso sì.
Perché non l'avevi fatto?
Non volevo rispondere alle domande stupide
che fanno gli uomini quando finisce
e sanno che c'è un altro uomo nella tua vita.
Della serie, "è più bello di me?"
Oppure, "è più bravo a letto?"
- Proprio quelle. - E lo è?
Era una battuta. Più o meno.
Tu lo batti in quasi tutte le categorie, Tony.
- Quasi? - Era una battuta. Più o meno.
Devo scappare.
Ti amo, Tony.
Ti amo anch'io, Jeanne.
- Conosco bene quello sguardo. - Quale sguardo?
Lo sguardo della marcia indietro.
Le hai chiesto di sposarti e ti chiedi se la tua vita è finita.
- Non le ho chiesto di sposarmi. - Ma lo farai?
No, sarebbe una menzogna.
E questo che vorrebbe dire?
Non voglio fare la tua stessa fine.
- Beh, questo è facile. - Non farti la sua migliore amica?
Non bere.
Avrei rovinato la cosa più bella che mi sia mai successa, da sobrio?
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Per causa sua ho smesso di bere.
Ecco. Guardate i bordi esterni.
- Avete mai letto la rivista MAD? - No.
Finché le trovò mia madre e le bruciò in cortile.
Oh, mio Dio!
É esattamente come il retro della rivista MAD.
"Puttana morta"?
L'impronta non è un errore, è un messaggio.
Come "aspettatevene altri" sul biglietto rosa.
Scritto sempre col sangue di Sandra Thompson.
Qui si tratta di un serial killer.
Se fossero omicidi seriali, il marinaio morto non sarebbe una puttana?
- Ciao, Matt. - Divertitevi.
Non potevate infilarci un'agente mozzafiato?
Ci abbiamo provato. Fermata ogni volta sulla porta.
Mai abbastanza mozzafiato.
- E tu ci credi? - No.
Odio ammetterlo ma credo che uno dei nostri awerta il proprietario.
Ed eccolo lì, sulla porta.
- Problemi, Matt? - Finora nessuno, signor Pell.
Pensavo avrebbero fatto irruzione
dopo quello che è successo giovedì sera.
Sì?
- Ehi, capo. Che succede? - Entriamo.
- Ha un mandato? - No.
Ma abbiamo una persona ricca e famosa.
Bella. Belle gambe.
Presto, presto. Dov'è la macchina?
- Ehi, da questa parte. - Chi è?
- Pivello? - No.
Uno scrittore famosissimo.
Thom E. Gemcity.
- Chi? - Non chiedere, John.
Vomiterei nello spiegartelo.
McGee, se la Delgado è dentro, falla uscire silenziosamente.
- In che modo? - Beh, è una prostituta.
Usa la fantasia.
Lee, puoi fingere di voler essere qui con noi, per favore?
Ci sto provando.
P. S: Non so dove sia la tua pistola ma io faccio fatica a camminare.
Stringiti a me, Lee. É divertente.
- Nomi, prego. - Thom E. Gemcity.
Mi sembrava di averla riconosciuta. Deep Six, giusto?
Proprio così.
Sono un suo grande ammiratore.
- Accomodatevi pure. - Grazie.
- Devo scrivere un libro. - Prima leggine uno.
Ehi, donna nel vicolo. Macchina 3.
Stringi sul viso.
Potrebbe essere lei. Stessa corporatura.
- Più di così non posso. - Controlla, Tony.
- John, vai con lui. - D'accordo.
Eravamo d'accordo che non ti saresti fatta viva per qualche giorno.
É la Delgado. Tony, è la Delgado nel vicolo.
É in compagnia. Muoversi, subito. Muoversi.
Ho gli sbirri alle calcagna. Devo andarmene.
Non ti fermo certo io.
Mi servono soldi.
Perché non usi i 1000 dollari che ti ha dato quel marinaio
per lasciare aperta la porta del retro del mio locale giovedì scorso?
Gli racconto tutto.
Come hai detto?
Gli hai fatto bere con la forza un drink corretto e l'hai ucciso.
Matt l'aveva beccato che cercava di passarti un roofie per rimbambirti.
Dovresti essergli grata.
- Non era un roofie. - Cos'era, allora?
Non lo so. Ma qualunque cosa fosse, quel pazzo voleva uccidermi.
Significa che ti ho salvato la vita, allora.
Vieni, ne parliamo dentro.
No. Mi farai...
Dammi cinque bigliettoni e sparisco.
Te li do dentro.
Non uscirei mai viva da lì.
Lisa, probabilmente hai ragione.
Lascia perdere i soldi. Non dirò niente, te lo giuro.
Sì che lo farai. La prima volta che un agente ti fermerà per prostituzione
tu tratterai, Lisa.
Ed io sarò la merce di scambio.
Alto là, agenti federali.
Dannati poliziotti.
L'abbiamo colpita noi?
No, le ha spezzato il collo lui.
John? John.
Agente ferito, 6618 Chillum Road Northwest.
Andrà tutto bene, bello. Cerca di non muoverti.
Resisti.
Oh, mio Dio. Tranquillo, coraggio. Andrà tutto bene.
Bugiardo.
Resta con noi, Carson. Non ci lasciare, capito?
Avrei dovuto capirlo prima, ragazzi.
La metropolitana ha le impronte da due mesi e non l'hanno capito.
Ma ho avuto lo stivale del sottufficiale Davidson per tutto questo tempo.
Tu pensavi che lui fosse la vittima, non l'assassino.
Non ci sono scuse.
Che ironia, vero?
Un serial killer costretto a bere il suo stesso veleno.
Potrebbe essere un bel libro.
3 messaggi nuovi APRI - IGNORA
Grazie per i bei ricordi
Adesso ho capito. Non t'importunerò più.
Addio amore mio.
< foto allegata >
Rimuovere questo file in modo permanente?
Sì - No